Ученые: финансирование эстонской литературы оставляет желать лучшего

В этом году 30 января впервые отмечался День эстонской литературы. По словам исследователей из Таллинского университета, книги на эстонском языке выходят несмотря на скудное финансирование, а местным литературоведам приходится работать сразу на двух фронтах – эстонском и международном.
По мнению профессора эстонской литературы и теории литературы из Таллиннского университета Пирет Вийрес, эстонская идентичность в значительной степени основана на литературной культуре. "Можно даже сказать, что литература на родном языке была тем фундаментом, на котором родилась наша нация и государство", – говорит она.
Индрек Оям, младший научный сотрудник института исследований культуры и искусств Тартуского университета, добавляет, что эстонская литература в силу особенностей нашей истории, непохожа на любую другую. "Что делает эстонскую литературу – как написанную на родном языке, так и переводную – такой важной для нас, так это тот простой факт, что в ней наиболее тщательно и тонко продумываются и формулируются все проблемы, с которыми мы сталкиваемся в жизни. Язык – это средство понимания мира, а литература занимается всем, что возможно, и даже пытается раздвинуть границы возможного", – говорит он.
И Оям, и Вийрес считают, что эстонская литература в целом живет хорошо. Многие авторы каждый год публикуют новые книги. Например, по словам Вийрес, в 2021 году было опубликовано 560 оригинальных произведений художественной литературы. "Эстонская литература зрелая в том смысле, что в ней представлены все пласты – как топовые произведения высшего качества, так и жанровые, например, научная фантастика, детективы и развлекательная литература", – говорит она.
Оям отмечает довольно хорошо функционирующую систему грантов от фонда "Капитал культуры Эстонии", благодаря которой в последнее время издается много качественной переводной литературы.
И Вийрес, и Оям считают наиболее проблемным денежный вопрос в целом. По словам Вийрес, литература отошла на второй план при принятии решений о финансировании. По ее мнению, нужно восстановить программу поддержки эстонской литературы от Министерства культуры, которая была закрыта в 2018 году.
"Нам нужна национальная программа поддержки, одним из результатов которой могла бы стать популяризация литературы, встречи с читателями, литературные мероприятия", – говорит она.
Индрек Оям также указывает на высокие цены на книги. Тем не менее по словам Вийрес, книжные магазины по-прежнему привлекают большое количество посетителей, а популярность библиотек растет.
Говоря об исследовании эстонской литературы, Оям отмечает, что с одной стороны, это легко, потому что источники всегда рядом в библиотеках и архивах. "Однако, к сожалению, финансирование, выделяемое на научное изучение литературы, сокращается, а форматы грантов пишутся по образцу естественных наук, что сильно затрудняет коммуникацию", – говорит он.
По словам Пирет Вийрес, эстонские литературоведы обычно работают на два фронта – пишут как для международной академической аудитории, так и для эстонских читателей. Она отмечает, что международный уровень качества очень важен при принятии решений о финансировании исследований. "Эстонскую литературу мало кто изучает, кроме наших собственных литературоведов", – говорит она.
В числе произведений эстонских авторов, которые рекомендует прочитать Индрек Оям, "Ночь душ, или посторонний" ("Hingede öö") Карла Ристикиви и "Ahasveeruse uni" Эне Михкельсон. Вийрес называет "Пограничье" ("Piiririik") Эмиля Тоде, произведения Вийви Луйк, "Осенний бал" ("Sügisball") Мати Унта и "Мыши на ветру" ("Hiired tuules") Михкеля Муття.
Говоря о книгах, которые должен прочитать каждый житель Эстонии, Вийрес упоминает "Правду и справедливость" ("Tõde ja õigus") Антона Хансена Таммсааре и "Ноябрь, или Гуменщик" ("Rehepapp") Андруса Кивиряхка. "Чтобы понять сложность истории Эстонии, также следует прочитать роман Яана Кросса "Полет на месте" ("Paigallend"), – говорит она.
Из современных эстонских авторов Индрек Оям советует следить за Хассо Круллем, Тынисом Вилу, Маарьей Пяртна, Каролиной Пихельгас, Мудлум и Урмасом Вади.
По мнению Пирет Вийрес, очень сильно проявил себя в прошлом году Мехис Хейнсаар, который опубликовал свой новый роман "Kadunud hõim". Еще одним очень интересным автором, по словам исследователя, является Лилли Луук, которая в 2022 году опубликовала роман "Minu venna keha" и сборник рассказов "Kolhoosi miss". Кроме того, Вийрес называет неожиданной и остроумной работой "Ahvide pasteet" Тыниса Тоотсена.
Редактор: Софья Люттер
Источник: Novaator